Tesla is ordered to rename 'Autopilot' after a California judge ruled that the EV-maker misled consumers