I'm an American married to a French man. We have a lot in common, but there are a few cultural divides we can't bridge.