Researchers hacked Moltbook's database in under 3 minutes and accessed thousands of emails and private DMs