Citadel's stockpickers have a new AI sidekick, but the firm warns against 'offloading human judgment'