Uber and DoorDash delivery workers missed $550 million worth of tips in New York City, a city report estimates