The US is facing a wrongful-death lawsuit after a lethal strike on a boat it says was smuggling drugs