A second airspace mix-up is unfolding over Texas as lawmakers say the US military shot down a Border Protection drone